1
00:00:24,520 --> 00:00:27,119
Espera aqui, Jud.
Não demoro muito.

2
00:01:02,280 --> 00:01:03,319
Um <i>bourbon</i> duplo.

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,599
- Como você está?
- Não tem problema.

4
00:01:07,040 --> 00:01:08,759
Assim que chegar ligue para o Fife.

5
00:01:09,280 --> 00:01:10,279
Ele te dá a mala.

6
00:01:14,160 --> 00:01:16,799
O número de telefone é KL58049.

7
00:01:18,640 --> 00:01:19,639
KL5...

8
00:01:21,120 --> 00:01:23,159
Então?
Você tem que ser mais esperto que isso.

9
00:01:25,720 --> 00:01:28,119
Fala Malloy.
Jenkins estabeleceu contato.

10
00:01:29,080 --> 00:01:32,319
Branco, 40 anos, forte e careca.

11
00:01:34,640 --> 00:01:36,599
O contato está saindo.
Vou segui-lo.

12
00:02:17,080 --> 00:02:18,279
Aonde você pensa que vai?

13
00:02:21,280 --> 00:02:22,279
Isso é um assalto?

14
00:02:22,680 --> 00:02:24,879
Porque você não desliga o motor
e você descobre?

15
00:02:34,640 --> 00:02:35,919
Você está mesmo preparado.

16
00:02:36,720 --> 00:02:37,879
Não posso te culpar.

17
00:02:38,680 --> 00:02:40,159
Este bairro é muito difícil.

18
00:02:40,640 --> 00:02:41,719
Vamos dar uma volta.

19
00:02:42,480 --> 00:02:46,799
- Se você quer dinheiro...
- Quero que você vá dar uma volta.

20
00:02:47,800 --> 00:02:48,599
Meu.

21
00:03:55,040 --> 00:03:58,319
Pode me ajudar? Procuro um local
histórico na Thompson Street.

22
00:03:59,400 --> 00:04:01,799
Entre, está um mapa
na gaveta da escrivaninha.

23
00:04:02,720 --> 00:04:03,399
Obrigado.

24
00:04:38,560 --> 00:04:39,639
<i>Bom dia, Sr. Phelps.</i>

25
00:04:39,960 --> 00:04:43,679
<i>Há anos a máfia funciona
abertamente em um estado ocidental,</i>

26
00:04:43,800 --> 00:04:47,239
<i>através de enormes subornos
a uma figura política bem colocada,</i>

27
00:04:47,400 --> 00:04:48,359
<i>conhecida por nós</i>

28
00:04:48,480 --> 00:04:51,199
<i>somente pelo
seu codinome do submundo, C6.</i>

29
00:04:51,880 --> 00:04:55,799
<i>As agências da lei perderam a pista
para a sua identidade,</i>

30
00:04:56,200 --> 00:04:59,959
<i>quando o agente especial Jack Malloy
foi morto num serviço de vigilância.</i>

31
00:05:00,480 --> 00:05:04,039
<i>Sabemos que todos os pagamentos
da organização na área</i>

32
00:05:04,360 --> 00:05:06,839
<i>são feitos pelo veterano
da máfia, Harry Fife,</i>

33
00:05:07,280 --> 00:05:09,479
<i>e o seu braço-direito, Luke Jenkins.</i>

34
00:05:10,120 --> 00:05:12,279
<i>A sua missão,
caso decida aceitá-la,</i>

35
00:05:12,280 --> 00:05:16,839
<i>é descobrir a identidade do C6
e obter provas para prendê-lo.</i>

36
00:05:17,360 --> 00:05:19,359
<i>Esta cassete autodestruir-se-á
em cinco segundos.</i>

37
00:05:19,680 --> 00:05:20,479
<i>Boa sorte, Jim.</i>

38
00:05:50,440 --> 00:05:52,359
MISSÃO

39
00:06:05,760 --> 00:06:07,719
MISSÃO IMPOSSÍVEL

40
00:06:14,000 --> 00:06:17,319
Harry Fife nunca fala pelo telefone
com C6 de sua casa,

41
00:06:17,640 --> 00:06:19,079
as escutas têm sido inúteis.

42
00:06:19,400 --> 00:06:21,999
Além disso, ele nunca usa
o mesmo mensageiro duas vezes,

43
00:06:22,120 --> 00:06:24,599
por isso, não conseguimos
uma identificação, até agora.

44
00:06:25,400 --> 00:06:29,239
Jenkins viu o mensageiro
e teve medo de ser identificado.

45
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
E foi aí que a Jean Royce
entrou em jogo.

46
00:06:32,000 --> 00:06:35,479
Tecnicamente, o Fife trabalha
para King Nicholson de Chicago

47
00:06:35,680 --> 00:06:37,239
e um novo homem, Harry Stargess,

48
00:06:37,520 --> 00:06:38,799
mas tem sua própria loja.

49
00:06:38,920 --> 00:06:41,559
E quando precisou de uma pessoa nova
para ir até C6,

50
00:06:42,080 --> 00:06:44,839
aceitou quem Luke recomendou,
a Jean Royce.

51
00:06:49,160 --> 00:06:50,159
Casey?

52
00:06:52,520 --> 00:06:53,719
Aqui está Luke Jenkins.

53
00:06:55,320 --> 00:06:58,639
Parece bom para mim, Casey.
Não haverá problema com as roupas.

54
00:06:59,160 --> 00:07:00,719
Jenkins usa um casaco preto,

55
00:07:00,840 --> 00:07:03,439
uma camisola de gola alta branca
e calça preta.

56
00:07:03,800 --> 00:07:04,959
E os registros dos subornos?

57
00:07:05,560 --> 00:07:08,479
Eles estão no cofre do Fife.
Vou ficar até conseguir esvaziá-lo.

58
00:07:08,920 --> 00:07:10,359
Devo conseguir abri-lo.

59
00:07:11,120 --> 00:07:14,559
Você tem o número de telefone do Fife.
Liga pra ela exatamente às 9 da manhã.

60
00:07:15,160 --> 00:07:19,639
Certo. De certeza que Luke Jenkins
você é o único que conhece Jean Royce?

61
00:07:19,760 --> 00:07:20,759
De certeza.

62
00:07:20,880 --> 00:07:23,919
Você terá o carro da Jean para o caso
do Luke ter falado dele para o Fife.

63
00:07:24,520 --> 00:07:27,039
- Bob, o cachorro de Jenkins?
- Está tudo pronto.

64
00:07:27,280 --> 00:07:28,279
Liguei para Jenkins.

65
00:07:28,400 --> 00:07:30,239
Ele e o cachorro
eles estarão no hospital amanhã.

66
00:07:31,000 --> 00:07:32,079
É um belo animal.

67
00:07:33,600 --> 00:07:34,599
O alarme, Casey.

68
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
Obrigada, Willy.

69
00:07:47,040 --> 00:07:48,839
Câmera para o C6.

70
00:07:52,560 --> 00:07:55,399
Certo. Há apenas duas chaves
para a mala que Jean levará.

71
00:07:55,760 --> 00:07:58,119
Harry Fife tem uma,
C6 tem a outra.

72
00:07:59,160 --> 00:08:00,159
Quero avisar vocês.

73
00:08:00,760 --> 00:08:04,919
Sabemos que a organização já matou
para nos impedir de identificar C6.

74
00:08:05,920 --> 00:08:07,319
Eles não hesitarão em repeti-lo.

75
00:08:13,040 --> 00:08:14,239
PRODUÇÃO

76
00:08:19,360 --> 00:08:20,559
ARGUMENTO

77
00:08:21,840 --> 00:08:23,839
- Jean Royce?
- Quem quer saber?

78
00:08:24,240 --> 00:08:25,239
Está presa.

79
00:08:25,600 --> 00:08:28,079
Mandado federal.
Voo ilegal para evitar acusação.

80
00:08:28,320 --> 00:08:29,359
Venha conosco.

81
00:08:33,400 --> 00:08:34,599
REALIZAÇÃO

82
00:08:40,280 --> 00:08:42,759
- Tudo pronto, Sra. Royce?
- Tudo pronto.

83
00:09:17,080 --> 00:09:17,839
Entre.

84
00:09:22,960 --> 00:09:26,079
Senta, senta. Fica.

85
00:09:27,080 --> 00:09:27,439
Bom dia, Sr. Fife.

86
00:09:28,040 --> 00:09:30,999
- Eu tenho algo para te mostrar.
- Primeiro eu lhe mostro.

87
00:09:35,440 --> 00:09:37,839
Uísque de 25 anos lá da terra.

88
00:09:38,400 --> 00:09:39,799
Isso não se compra nas lojas,

89
00:09:39,920 --> 00:09:42,119
mas, se pudesse,
precisaria dessa mala toda.

90
00:09:43,480 --> 00:09:45,119
É muito simpático da tua parte.

91
00:09:45,920 --> 00:09:46,919
Fazemos assim.

92
00:09:47,400 --> 00:09:49,439
Põe isso na sala
e abrimo-la mais tarde.

93
00:09:49,680 --> 00:09:50,679
Claro que sim.

94
00:10:29,000 --> 00:10:30,799
O que me queria mostrar, Sr. Fife?

95
00:10:31,600 --> 00:10:34,599
- Apenas isto.
- Já vi uma mala antes, Sr. Fife.

96
00:10:34,720 --> 00:10:35,599
Não como esta.

97
00:10:36,080 --> 00:10:38,759
É um trabalho especial
feito para o C6.

98
00:10:44,320 --> 00:10:49,679
TNT medida para simular o peso
de 100 000 dólares em notas novas.

99
00:10:50,160 --> 00:10:51,159
Disse 100 000?

100
00:10:51,680 --> 00:10:53,599
Exatamente como o C6 pediu.

101
00:10:54,600 --> 00:10:57,319
É por isso que mandei fazer isto
especialmente para ele.

102
00:10:57,440 --> 00:10:58,439
Repara nisto.

103
00:11:02,080 --> 00:11:04,719
Isto ativa o mecanismo.

104
00:11:05,840 --> 00:11:08,399
Quando o C6 voltar a se mexer
na fechadura...

105
00:11:09,120 --> 00:11:11,479
- Terá mais do que pediu.
- Muito bem, Pete.

106
00:11:13,440 --> 00:11:14,959
Você sabe por que eu faço isso, certo?

107
00:11:16,000 --> 00:11:18,039
Claro. Ficou ganancioso demais.

108
00:11:18,800 --> 00:11:20,279
Isso é um eufemismo.

109
00:11:21,760 --> 00:11:23,239
Não deveríamos falar com Nicholson

110
00:11:23,360 --> 00:11:25,759
ou com o tipo novo
o que eles trouxeram, o Stargess?

111
00:11:26,320 --> 00:11:27,559
Não é preciso.

112
00:11:28,200 --> 00:11:29,199
Mas há um problema.

113
00:11:29,520 --> 00:11:32,239
Esta bolsa deverá ser levada
por sua amiga, a Jean Royce.

114
00:11:33,600 --> 00:11:37,399
Se ela a levar,
vai pelos ares junto com o C6.

115
00:11:38,000 --> 00:11:39,759
O que acontece com Jean Royce
não me incomoda.

116
00:11:41,880 --> 00:11:44,399
Se fosse o Jud...

117
00:11:46,080 --> 00:11:48,599
Por falar nisso,
podes levá-lo ao veterinário?

118
00:11:50,760 --> 00:11:52,519
- Pode ser, Fife?
- Sim, claro.

119
00:11:53,240 --> 00:11:54,599
Há algo de errado com o Jud?

120
00:11:55,840 --> 00:11:57,439
Levei-o lá para tomar banho.

121
00:11:57,560 --> 00:12:00,879
O veterinário fez-lhe análises
e pediu-me para trazê-lo de volta.

122
00:12:01,120 --> 00:12:04,359
- Mas ele vai ficar bem?
- Claro. Nada vai acontecer ao Jud.

123
00:12:04,480 --> 00:12:05,479
Anda, rapaz.

124
00:12:39,160 --> 00:12:40,239
Estou quase pronto.

125
00:12:45,600 --> 00:12:47,599
Doutor, o Sr. Jenkins
está aqui com o Jud.

126
00:12:48,240 --> 00:12:49,239
Ele está aqui.

127
00:12:50,480 --> 00:12:51,239
Estou pronto.

128
00:12:54,240 --> 00:12:55,039
Já subo.

129
00:13:05,000 --> 00:13:07,519
Não deve ser grave,
mas é melhor jogar pelo seguro.

130
00:13:07,640 --> 00:13:08,639
Claro, doutor.

131
00:13:08,880 --> 00:13:09,839
Vamos, Jud.

132
00:13:12,520 --> 00:13:15,239
Nunca consegui lidar com esse cachorro.
Você pode levá-lo por mim?

133
00:13:15,720 --> 00:13:17,159
Claro, doutor. Como sempre.

134
00:13:18,840 --> 00:13:19,839
Sempre o mesmo.

135
00:13:55,680 --> 00:13:56,679
Pronto, Barney?

136
00:13:58,240 --> 00:13:59,039
Pronto, Jim.

137
00:14:13,240 --> 00:14:16,279
Não sei por que, mas Jud
tem que passar a noite aqui. Vamos.

138
00:14:17,320 --> 00:14:18,079
Adeus, querida.

139
00:14:33,880 --> 00:14:34,639
Estou?

140
00:14:35,040 --> 00:14:36,519
<i>- Sr. Fife?</i>
- Sim.

141
00:14:37,440 --> 00:14:38,439
Aqui é Jean Royce.

142
00:14:39,600 --> 00:14:42,999
Bem-vinda, Jean. Esteja
na minha casa em 30 minutos.

143
00:14:43,720 --> 00:14:44,759
É 365 em Alcorn.

144
00:14:45,640 --> 00:14:46,879
Com certeza, Sr. Fife.

145
00:15:21,280 --> 00:15:22,439
Não vai ser um problema.

146
00:15:38,040 --> 00:15:39,119
Onde está Luke?

147
00:15:40,240 --> 00:15:41,599
Luke é um bom amigo seu?

148
00:15:43,280 --> 00:15:47,079
Bem, ele e meu primeiro marido
cumpriram tempo juntos.

149
00:15:47,200 --> 00:15:48,479
Eu conheci a namorada dele

150
00:15:49,840 --> 00:15:53,599
e quando eles foram libertados,
saíamos todos.

151
00:15:54,920 --> 00:15:57,479
Pois, ele disse-me.
Sabe o que tem a fazer?

152
00:15:58,520 --> 00:16:01,559
Sim, sou a mulher da mala.
É trabalho altamente especializado.

153
00:16:02,040 --> 00:16:03,239
Ele disse-lhe a oferta?

154
00:16:04,960 --> 00:16:08,999
Se está a perguntar-me se aceito,
eu aceito.

155
00:16:10,120 --> 00:16:12,519
Mas preciso que seja adiantado.

156
00:16:13,760 --> 00:16:14,879
Recebe duas agora

157
00:16:16,400 --> 00:16:18,439
e três quando voltar,
ele disse-lhe isso?

158
00:16:20,240 --> 00:16:21,599
- Sim.
- Entre.

159
00:16:24,320 --> 00:16:26,839
- Jean, como estás?
- Bem, Luke. Vês?

160
00:16:28,400 --> 00:16:29,399
Onde está o Jud?

161
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
Querem fazer alguns testes.

162
00:16:32,520 --> 00:16:34,399
Ele não parecia estar incomodado.

163
00:16:35,720 --> 00:16:37,879
- Está preparada para ir andando?
- Claro.

164
00:16:45,320 --> 00:16:47,439
- Vai me prender?
- Podemos dizer isso.

165
00:16:47,680 --> 00:16:49,919
A corrente é longa
e deve dar para dirigir.

166
00:16:50,360 --> 00:16:51,359
Está bem.

167
00:16:51,480 --> 00:16:54,079
Quando você chegar a Los Angeles,
estará alguém com a chave

168
00:16:54,240 --> 00:16:55,239
para abri-la.

169
00:16:55,360 --> 00:16:57,279
Traga-a
e dou-lhe as outras três notas.

170
00:16:58,640 --> 00:17:01,239
- Quem é o cara do outro lado?
- Não se preocupe com isso.

171
00:17:01,680 --> 00:17:03,079
Quando você chegar a Los Angeles,

172
00:17:03,200 --> 00:17:05,839
vá até o estacionamento
na Sexta Avenida com Walnut.

173
00:17:06,200 --> 00:17:08,519
Estacione perto da cabine telefônica
e espere.

174
00:17:09,720 --> 00:17:11,839
- Tem as chaves do seu carro?
- Claro.

175
00:17:12,560 --> 00:17:15,639
- Dê-mas.
- E conduzo o quê até LA?

176
00:17:16,720 --> 00:17:18,839
Está um carro verde
estacionado lá fora.

177
00:17:18,960 --> 00:17:20,119
Leve-o até Los Angeles.

178
00:17:20,840 --> 00:17:22,839
- Pronto, ao trabalho.
- Certo.

179
00:17:23,920 --> 00:17:26,679
- Adeus, Luke. Vemo-nos por aí.
- Claro.

180
00:17:32,760 --> 00:17:34,839
Quero mesmo que isso
chegue ao seu destino.

181
00:17:35,600 --> 00:17:36,839
Conduza com cuidado.

182
00:17:59,000 --> 00:18:00,359
Obrigaram-na a trocar de carro.

183
00:18:00,960 --> 00:18:03,639
- E a mala?
- Está com ela, acorrentada ao pulso.

184
00:18:04,120 --> 00:18:05,279
O rastreador está a dar?

185
00:18:07,480 --> 00:18:09,999
Muito bem, Jim.
Não haverá problemas em segui-la.

186
00:18:10,680 --> 00:18:12,599
Certo.
Se houver problemas, avisa-me.

187
00:18:12,720 --> 00:18:13,599
<i>Certo.</i>

188
00:18:36,960 --> 00:18:38,239
Você tem trabalhado o dia todo.

189
00:18:39,080 --> 00:18:41,479
Dinheiro.
É preciso muito cuidado.

190
00:18:42,800 --> 00:18:45,119
Gostei de como você tratou
do carregamento para C6.

191
00:18:51,200 --> 00:18:52,319
Hora de beber, rapazes.

192
00:18:54,000 --> 00:18:57,159
Tem sido um bom dia.
Luke, vá buscar o uísque.

193
00:18:57,400 --> 00:18:58,399
Claro, Sr. Fife.

194
00:19:01,160 --> 00:19:05,439
Às vezes, temos que ser nós
a tratar das coisas,

195
00:19:05,480 --> 00:19:07,439
senão é melhor
ser um garoto de recados.

196
00:19:09,200 --> 00:19:11,479
Não, do bom!

197
00:19:18,400 --> 00:19:20,999
Luke, você não vai encontrá-lo lá.

198
00:19:23,000 --> 00:19:25,639
Aquele que você me trouxe de manhã.
Meu presente.

199
00:19:26,440 --> 00:19:29,879
Esta noite, Sr. Fife? Quer dizer,
pensei que queria salvar isso.

200
00:19:30,080 --> 00:19:33,839
E eu queria, para algo especial.
E isso é especial.

201
00:19:36,360 --> 00:19:39,119
Nossa mensageira
deve estar vindo para Los Angeles.

202
00:19:42,120 --> 00:19:45,159
Luke, você vai pegar a bebida?

203
00:19:46,600 --> 00:19:47,879
Para mim isso chega.

204
00:19:48,560 --> 00:19:49,519
Mas para mim não.

205
00:19:50,200 --> 00:19:55,159
Estou morrendo de sede
de um uísque de 25 anos e agora.

206
00:19:55,400 --> 00:19:58,879
Comprei isso para ele como presente.
Iria me sentir mal bebendo.

207
00:19:59,000 --> 00:20:00,119
Eu a trago, Sr. Fife.

208
00:20:13,880 --> 00:20:16,639
- Trata disso.
- Eu faço isso, Sr. Fife.

209
00:20:25,080 --> 00:20:26,079
Obrigado.

210
00:20:28,800 --> 00:20:30,519
Duas pedras de gelo, do jeito que você gosta.

211
00:20:35,960 --> 00:20:37,159
Para Jean Royce.

212
00:20:42,160 --> 00:20:43,159
À Jean.

213
00:20:52,680 --> 00:20:54,759
- Tranca tudo, Sra. Stewart?
- Sim, doutor.

214
00:20:54,880 --> 00:20:55,999
Obrigado. Até amanhã.

215
00:21:07,680 --> 00:21:09,199
Hospital veterinário Martin.

216
00:21:10,600 --> 00:21:12,839
Não, lamento.
O doutor já foi para casa.

217
00:21:13,960 --> 00:21:15,559
Certo, obrigada. Adeus.

218
00:22:14,520 --> 00:22:15,519
Sim.

219
00:22:15,640 --> 00:22:18,359
Estamos no L.A.
Esperando o contato.

220
00:22:19,160 --> 00:22:20,799
- Me mantém informado.
<i>- Certo.</i>

221
00:22:32,600 --> 00:22:34,039
Você sabe o que eu gosto em você, Luke?

222
00:22:34,520 --> 00:22:35,519
Você é frio.

223
00:22:36,440 --> 00:22:37,439
Frio.

224
00:22:42,840 --> 00:22:44,999
A forma como lidaste
com Jean esta manhã ...

225
00:22:46,040 --> 00:22:47,199
Não havia outra maneira.

226
00:22:48,240 --> 00:22:49,639
Muitos caras teriam falado.

227
00:22:50,880 --> 00:22:51,999
O que havia para dizer?

228
00:22:53,160 --> 00:22:55,879
Nada, exceto que foi você
a trazê-la para cá.

229
00:22:57,600 --> 00:23:00,759
Vou precisar que vc arrume
mais transporte esta semana,

230
00:23:01,160 --> 00:23:03,839
incluindo um especial
como o desta manhã.

231
00:23:05,960 --> 00:23:07,679
- Como a Jean?
- Exatamente.

232
00:23:08,640 --> 00:23:11,519
Três homens novos e um
que não nos importemos de perder.

233
00:23:12,400 --> 00:23:15,639
Sabe o que me incomoda?
Gastei duas notas naquela mulher.

234
00:23:16,320 --> 00:23:17,719
Não sobrará nada delas.

235
00:23:18,320 --> 00:23:19,319
Mais uma bebida?

236
00:23:20,960 --> 00:23:21,799
Porque não?

237
00:23:22,240 --> 00:23:23,999
- Pete?
- Não, obrigado.

238
00:23:26,600 --> 00:23:29,279
Tenho, umas pessoas novas
em mente. Vou cuidar disso.

239
00:23:29,880 --> 00:23:32,879
Tenho que ir ao veterinário
ver como está Jud.

240
00:23:33,720 --> 00:23:35,359
Achei que ia ficar lá até amanhã.

241
00:23:35,480 --> 00:23:39,039
Talvez você possa tirá-lo de lá.
Tenho saudades daquele cachorro. Até logo.

242
00:23:57,400 --> 00:23:59,079
Jud!
Luke, o que está acontecendo?

243
00:24:22,680 --> 00:24:23,399
Levanta-te!

244
00:24:28,680 --> 00:24:29,679
Ali pra dentro.

245
00:24:45,120 --> 00:24:46,279
Muito bem, quem é você?

246
00:24:49,640 --> 00:24:50,519
Onde está Luke?

247
00:24:53,800 --> 00:24:55,479
É melhor você começar a falar.

248
00:24:57,880 --> 00:24:58,879
Você sabe, Sr. Fife...

249
00:25:15,400 --> 00:25:18,559
- Você está bem?
- Sim, pegue ele.

250
00:25:48,000 --> 00:25:48,999
Quieto!

251
00:27:55,720 --> 00:27:57,719
DR. WALTER MANNING
TELEFONE: 749-1190

252
00:28:41,440 --> 00:28:42,439
O que se passa?

253
00:28:45,160 --> 00:28:49,279
Ligue para 476-7310.

254
00:28:49,640 --> 00:28:51,519
Não vou ligar para ninguém ainda,
jovem.

255
00:28:52,440 --> 00:28:55,199
Por favor,
é uma questão de vida ou morte.

256
00:28:57,000 --> 00:29:00,999
476-7310.

257
00:29:17,280 --> 00:29:18,119
Estou?

258
00:29:18,240 --> 00:29:20,839
Fala o Dr. Manning. Está aqui
um homem negro ferido.

259
00:29:20,960 --> 00:29:22,239
<i>Ele me pediu para telefonar.</i>

260
00:29:22,680 --> 00:29:23,599
Eles estão onde?

261
00:29:26,360 --> 00:29:28,719
Desculpe, Sr. Fife.
Achei que tinha pego.

262
00:29:29,200 --> 00:29:30,839
Eles pegaram Luke no veterinário.

263
00:29:31,360 --> 00:29:35,079
Mas o cara que eles enviaram ... Eles fizeram
um ótimo trabalho com a cara dele.

264
00:29:35,440 --> 00:29:36,439
Porque fizeram isso?

265
00:29:37,200 --> 00:29:39,159
Deve ter algo que ver
com a mulher da mala.

266
00:29:39,280 --> 00:29:42,839
Luke conhecia Jean Royce.
A tipa que enviamos a L.A. é polícia.

267
00:29:43,160 --> 00:29:44,279
Como você vai lidar com isso?

268
00:29:45,200 --> 00:29:46,759
Vou sentar e apreciar tudo.

269
00:29:47,240 --> 00:29:49,279
Ela deveria identificar C6,

270
00:29:49,400 --> 00:29:51,959
mas, em vez disso,
vai pelos ares junto com ele.

271
00:30:20,400 --> 00:30:21,559
- É do Fife?
- Sim.

272
00:30:22,840 --> 00:30:25,359
- Me dê a bolsa.
- Infelizmente, não posso.

273
00:30:26,200 --> 00:30:28,439
- Quem teve essa ideia?
- O Fife.

274
00:30:29,160 --> 00:30:31,639
Quer que seu homem a esvazie
e que a leve de volta.

275
00:30:34,720 --> 00:30:35,719
Entre no meu carro.

276
00:30:36,480 --> 00:30:37,479
Podemos usar o meu.

277
00:30:38,320 --> 00:30:40,679
Não me dê problemas, querida.
Entre lá.

278
00:31:37,000 --> 00:31:37,919
Desculpe.

279
00:32:08,360 --> 00:32:10,479
Doutor? Doutor!

280
00:32:12,320 --> 00:32:13,839
- Sim.
- Falei com você há pouco.

281
00:32:13,960 --> 00:32:16,159
- Onde está o ferido?
- Não pude tratá-lo aqui.

282
00:32:16,280 --> 00:32:17,519
Chamei uma ambulância.

283
00:32:17,800 --> 00:32:19,239
Você deve estar no hospital agora.

284
00:32:19,720 --> 00:32:22,039
Informei a polícia.
Eles vão querer interrogá-lo.

285
00:32:22,680 --> 00:32:24,239
Tenho mesmo que falar com ele.

286
00:32:24,520 --> 00:32:27,359
- Não sei se poderá falar.
- Estava muito mal?

287
00:32:28,320 --> 00:32:30,039
Um ferimento de bala.
Foi de raspão.

288
00:32:30,400 --> 00:32:32,599
Mas é como uma pancada forte
na cabeça.

289
00:32:33,120 --> 00:32:34,439
Começou a entrar em choque.

290
00:32:35,000 --> 00:32:36,719
- Ele ainda é seu paciente?
- Sim.

291
00:32:37,240 --> 00:32:39,119
Venha comigo ao hospital. É urgente.

292
00:32:39,240 --> 00:32:40,519
Pode afetar mais vidas.

293
00:32:41,520 --> 00:32:42,319
Está bem.

294
00:33:47,800 --> 00:33:49,999
- Sente-se.
- Onde está ele?

295
00:34:00,520 --> 00:34:02,879
<i>- Estou?</i>
- Problemas. O Fife anda a brincar.

296
00:34:03,000 --> 00:34:05,039
Enviou a mala presa
ao braço de uma mulher.

297
00:34:05,240 --> 00:34:06,679
O Fife é cá uma prenda.

298
00:34:07,240 --> 00:34:09,719
Pensei que não dava na casa,
estamos no escritório.

299
00:34:10,200 --> 00:34:12,599
<i>- Certo. Vou para lá assim que puder.</i>
- Certo.

300
00:34:19,040 --> 00:34:21,559
- Que está acontecendo?
- Vá com calma.

301
00:34:24,880 --> 00:34:28,039
Eles lhe deram sedativos muito fortes.
É comum em casos assim.

302
00:34:28,520 --> 00:34:30,599
- Podemos acordá-lo?
- Infelizmente, não.

303
00:34:30,880 --> 00:34:34,119
- Doutor, é muito...
- Mala, mala.

304
00:34:36,160 --> 00:34:37,159
Tenho que...

305
00:34:40,400 --> 00:34:41,399
Barney?

306
00:34:42,480 --> 00:34:43,519
Barney? Sou eu, Jim.

307
00:34:45,440 --> 00:34:46,519
Barney, o que foi?

308
00:34:47,600 --> 00:34:49,239
Temo que seja inútil, por enquanto.

309
00:34:51,880 --> 00:34:52,679
Quanto tempo?

310
00:34:53,680 --> 00:34:56,239
Depende dele.
É óbvio que você está lutando.

311
00:34:56,840 --> 00:35:00,079
- Onde fica a cabine mais próxima?
- Um andar abaixo. Eu te mostro.

312
00:35:00,800 --> 00:35:02,519
Garanto-lhe
que não está em perigo.

313
00:35:03,280 --> 00:35:04,319
Podem estar outros.

314
00:36:05,800 --> 00:36:06,799
Barney.

315
00:36:09,640 --> 00:36:10,639
Jim.

316
00:36:11,880 --> 00:36:14,159
A Casey.
Temos que detê-la.

317
00:36:15,000 --> 00:36:15,999
A mala.

318
00:36:17,480 --> 00:36:20,119
Acho que ela leva uma bomba.

319
00:36:24,960 --> 00:36:26,999
Jim.
Tenho tentado falar contigo.

320
00:36:27,480 --> 00:36:29,319
Você tem que parar Casey.
Ela leva uma bomba.

321
00:36:29,640 --> 00:36:30,639
Mas eu a perdi.

322
00:36:30,760 --> 00:36:33,319
Houve um acidente,
o sistema direcional quebrou.

323
00:40:19,040 --> 00:40:20,399
- Estou?
<i>- Terry Fife?</i>

324
00:40:20,720 --> 00:40:23,159
Este é o Stargess de Chicago.
Você já ouviu falar de mim?

325
00:40:24,000 --> 00:40:24,999
Sim, já ouvi.

326
00:40:25,760 --> 00:40:28,119
Jake Nicholson disse
que íamos nos encontrar.

327
00:40:28,520 --> 00:40:29,519
O que se passa?

328
00:40:29,640 --> 00:40:32,639
Estou aqui a negócios. Recebi
uma chamada dos rapazes no Leste.

329
00:40:32,760 --> 00:40:34,079
Tenho informação urgente.

330
00:40:35,240 --> 00:40:37,999
- Que tipo de informação?
- Fique onde está. Vou já para aí.

331
00:40:50,680 --> 00:40:53,239
- Algo errado?
- Sim.

332
00:40:54,400 --> 00:40:58,039
Se não tivesse essa coisa
acorrentada ao pulso,

333
00:40:58,880 --> 00:41:00,959
podíamos divertir-nos imenso
esta noite.

334
00:41:03,040 --> 00:41:05,999
- Que pena.
- Pois.

335
00:41:08,880 --> 00:41:09,839
Entre.

336
00:41:12,880 --> 00:41:13,919
Veja quem chegou.

337
00:41:14,800 --> 00:41:18,039
- Apanharam-me no veterinário.
- Já sabemos tudo, Jenkins.

338
00:41:21,600 --> 00:41:22,759
Faz uma bebida para ti.

339
00:41:30,440 --> 00:41:32,519
- Harry Stargess.
- Ele está à sua espera.

340
00:41:35,720 --> 00:41:36,999
Harry Stargess, Sr. Fife.

341
00:41:38,520 --> 00:41:39,519
Sr. Fife.

342
00:41:40,320 --> 00:41:44,519
É um prazer conhecê-lo, Stargess.
Pete Walker e Luke Jenkins.

343
00:41:45,640 --> 00:41:49,239
Quase estivemos juntos em Miami,
no inverno passado.

344
00:41:49,400 --> 00:41:51,479
Fiquei no Seamount
depois que o senhor sair.

345
00:41:51,600 --> 00:41:52,759
Eles até me deram sua suíte.

346
00:41:53,240 --> 00:41:56,079
Stargess, sou um homem muito ocupado.
O que você quer?

347
00:41:57,880 --> 00:42:01,359
Se você quiser voltar para Miami, terá que ter
mais cuidado com os empregados.

348
00:42:01,480 --> 00:42:02,479
Vim por causa disso.

349
00:42:03,920 --> 00:42:04,719
Fale.

350
00:42:05,400 --> 00:42:07,759
- A mulher na bolsa que foi L.A.
- É da polícia.

351
00:42:09,720 --> 00:42:11,119
Foi isso que você veio dizer aqui?

352
00:42:11,360 --> 00:42:13,559
O que se passa?
Acham que ando me descuidando?

353
00:42:14,000 --> 00:42:16,719
- Como você descobriu?
- Só diz respeito a mim.

354
00:42:16,840 --> 00:42:18,239
O que você fará sobre isso?

355
00:42:18,400 --> 00:42:20,519
Novamente, só diz respeito a mim.

356
00:42:21,160 --> 00:42:24,239
Mas diga a eles
que tenho tudo sob controle.

357
00:42:25,200 --> 00:42:26,519
Espero que sim, para o seu bem,

358
00:42:26,640 --> 00:42:28,959
o C6 é o melhor homem
que temos na Costa Oeste.

359
00:42:29,240 --> 00:42:31,719
- É ganancioso.
- Vale todos os centavos que você recebe.

360
00:42:32,160 --> 00:42:33,959
Ele pediu o dobro pelo pedido.

361
00:42:34,880 --> 00:42:37,799
Não pediu, exigiu.

362
00:42:39,000 --> 00:42:41,959
Você poderia pedir cinco vezes mais.
Pagá-lo-íamos de bom grado.

363
00:42:42,080 --> 00:42:44,959
Você sabe quanto ele traz
para a organização? Milhões por mês!

364
00:42:45,080 --> 00:42:46,199
É insubstituível!

365
00:42:51,240 --> 00:42:53,959
Como disse, Stargess,
tenho tudo sob controle.

366
00:42:54,520 --> 00:42:55,679
Não se preocupe.

367
00:42:57,920 --> 00:43:00,879
Estou ansioso pela próxima vez

368
00:43:01,320 --> 00:43:04,359
que tenha algo de urgente
para me dizer.

369
00:43:05,400 --> 00:43:09,079
Certo, os rapazes vão ficar contentes
por saber que tem tudo controlado.

370
00:43:09,760 --> 00:43:10,759
Cavalheiros.

371
00:43:17,360 --> 00:43:19,239
- Temos problemas, Sr. Fife.
- Pois.

372
00:43:23,400 --> 00:43:24,759
Quero que faças o seguinte.

373
00:44:36,120 --> 00:44:38,399
Como está, jovem?
Desculpe pela espera.

374
00:44:38,600 --> 00:44:39,359
Não há problema.

375
00:44:39,720 --> 00:44:40,359
Al.

376
00:44:49,720 --> 00:44:50,479
Quando voltar,

377
00:44:51,000 --> 00:44:53,839
diga ao Sr. Fife que não aprovo
o seu novo método de entregas.

378
00:44:56,040 --> 00:44:57,039
É o que farei.

379
00:45:31,440 --> 00:45:32,439
Pode ir andando.

380
00:45:34,920 --> 00:45:35,919
Sim?

381
00:45:36,920 --> 00:45:37,599
Espere!

382
00:45:38,360 --> 00:45:39,999
O Jenkins diz
para não a abrirmos.

383
00:45:45,280 --> 00:45:46,399
O que se passa, Jenkins?

384
00:45:48,440 --> 00:45:54,319
O número é o 2137491190.

385
00:45:54,440 --> 00:45:55,679
Localize-o depressa!

386
00:45:56,040 --> 00:45:58,519
Ela é da polícia
e trouxe a mala errada.

387
00:45:59,120 --> 00:46:01,039
Tem um presente
para um bufo do Norte.

388
00:46:01,480 --> 00:46:03,999
Estou a ver. Muito interessante.

389
00:46:06,320 --> 00:46:07,119
Obrigado.

390
00:46:12,600 --> 00:46:13,399
Estou?

391
00:46:13,520 --> 00:46:18,519
Willy, ela está no 4727,
Marshall Boulevard. Suíte 2601.

392
00:46:18,920 --> 00:46:19,679
Certo!

393
00:46:27,400 --> 00:46:27,919
Está bem.

394
00:46:35,040 --> 00:46:38,159
Sinto muito.
É encantadora à sua própria maneira,

395
00:46:39,200 --> 00:46:41,559
mas a senhora e a polícia
cometeram um erro grave.

396
00:46:41,960 --> 00:46:46,119
- Polícia? Mas os senhores estão bem?
- Deixemo-nos de fingir.

397
00:46:46,400 --> 00:46:47,999
O seu calão começa a irritar-me.

398
00:46:48,720 --> 00:46:50,639
Pode ajudar a mim e a si mesma.

399
00:46:51,560 --> 00:46:53,079
As autoridades sabem quem eu sou?

400
00:46:53,560 --> 00:46:55,439
Ela foi enviada para me incriminar?

401
00:46:56,320 --> 00:46:58,479
Ou sua missão
é meramente me identificar?

402
00:47:00,040 --> 00:47:01,719
Não sei do que você está falando.

403
00:47:02,480 --> 00:47:05,479
Temo que você não esteja entendendo.
Sua vida está em jogo.

404
00:47:06,080 --> 00:47:07,879
É melhor começar a saber
do que falo.

405
00:47:11,360 --> 00:47:15,239
Estou fazendo um trabalho
para o Sr. Fife, isso é tudo.

406
00:47:15,720 --> 00:47:17,599
Muito bem, vai ser teimosa.

407
00:47:18,040 --> 00:47:19,479
Vou te dizer o que vou fazer.

408
00:47:19,920 --> 00:47:22,239
Vou arriscar
que ninguém sabe nada sobre mim,

409
00:47:22,520 --> 00:47:24,719
e que foi enviada
para descobrir quem eu sou.

410
00:47:25,960 --> 00:47:29,519
Al vai se livrar de você
antes que você possa dizer a alguém.

411
00:47:31,360 --> 00:47:31,679
Limpinho, Al.

412
00:47:33,280 --> 00:47:34,559
Depois te livra do corpo.

413
00:47:35,840 --> 00:47:37,159
Você está cometendo um erro!

414
00:47:39,760 --> 00:47:40,759
Abaixa a arma!

415
00:47:46,240 --> 00:47:48,319
- Você está bem?
- Por pouco.

416
00:47:54,240 --> 00:47:55,879
POLÍTICO DA COSTA OESTE
ACUSADO

417
00:48:00,280 --> 00:48:01,279
Como você se sente?

418
00:48:08,960 --> 00:48:09,959
Me sinto bem.

419
00:48:12,880 --> 00:48:15,719
Adaptação e Legendagem
TIAGO ALVES DA SILVA
RTP - Produção